tre

I treet, trær

1) дерево

kunnskapens tre — древо познания

livets (livsens) tre — древо жизни

på frukten skal treet kjennes — погов. яблоко от яблони недалеко падает

2) дерево, древесина, лесоматериал

av tre — деревянный, из дерева

ikke vokse på trær — быть необычным, редко встречаться

ta midt på treet — найти золотую середину, найти компромиссное решение вопроса

II num три, тройка

bli nummer tre — спорт. занять (в соревнованиях) третье место

ta linje tre — сесть на третий номер (автобуса, трамвая)

i en-to-tre — в два счёта, моментально

III trådte, trådt

1) ступать, наступать (на что-л. - på)

tre én på — foten:

а) наступить кому-л. на ногу

б) ущемить чьи-л. интересы

tre i ens fotspor — идти по чьим-л. следам

tre under hæl — попирать (чьи-л. интересы)

2) входить, вступать (тж. tre inn)

tre i dagen — выступать наружу

tre i kraft — вступать в силу (о законе, распоряжении)

tre i møte — выйти навстречу кому-л.

tre i tjeneste — поступать на работу (службу)

tre under gevær — поступать на военную службу

3) давить ногой на педаль

tre an — воен. строиться; трогаться в поход

tre av :

а) уйти с работы

б) сдавать командование

tre av — воен. уст. разойдись (команда)

tre fram — выступать (с речью)

tre opp — выступать на сцене

tre sammen — собраться

tre til :

а) подойти, приблизиться

б) приступить (к чему-л.)

tre tilbake — отступать